Resposta rápida: o tradutor público juramentado (TPIC) precisa de um e-CPF ICP-Brasil (pessoa física) para assinar as traduções eletrônicas. Não é o certificado da junta comercial nem um e-CNPJ: é o seu e-CPF, que carrega a sua identidade como signatário. O Bird ID (A3 em nuvem) é o mais prático para o dia a dia; o e-CPF A1 também serve.
Por que o tradutor juramentado precisa de e-CPF (e não e-CNPJ)
A tradução juramentada é um ato pessoal do tradutor público — a fé pública é dele, não de uma empresa. Por isso a assinatura eletrônica tem que ser feita com o e-CPF (pessoa física) do tradutor, que identifica quem assinou. O e-CNPJ serve para atos da empresa, não para a tradução em si.
Isso vale mesmo que você atue por meio de uma agência ou empresa: a tradução é assinada pelo TPIC, com o e-CPF dele.
A1 ou Bird ID em nuvem: qual escolher
Bird ID (e-CPF A3 em nuvem): fica no celular, assina de qualquer lugar, sem token nem cartão. Ideal para quem emite traduções com frequência e quer agilidade. e-CPF A1: arquivo no computador, bom se você trabalha sempre na mesma máquina.
Os dois assinam em PAdES e valem igual perante os órgãos. É conforto, não validade — a validade jurídica é a mesma.
Como assinar e validar a tradução
Assine o PDF pelo Assinador do gov.br (assinador.iti.br), gratuito, com o seu e-CPF: o documento sai com assinatura PAdES, carimbo visível e QR Code de validação. Depois, qualquer um confere no VALIDAR do ITI (validar.iti.gov.br) por QR, link ou enviando o arquivo.
O passo a passo detalhado (PAdES, QR Code e validação) está no nosso guia de certificado digital para tradução juramentada.
Emissão rápida e renovação
Com a CNH, a emissão é por videoconferência, sem ir a cartório — em menos de 1 hora, em horário comercial. O certificado vale 1 ano; quando estiver perto de vencer, a gente te avisa para renovar sem interromper seu trabalho.
Fuja de ofertas muito abaixo do mercado: certificado válido é ICP-Brasil, com validação de identidade obrigatória. Preço baixo demais costuma ser sinal de que alguma etapa oficial foi pulada.
Precisa emitir o seu certificado digital? e-CPF a partir de R$119,92 · e-CNPJ R$188 — emissão por videoconferência com a sua CNH, sem cartório, no mesmo dia.
Emitir meu certificado Tirar dúvida no WhatsAppPerguntas frequentes
Tradutor juramentado usa e-CPF ou e-CNPJ?
e-CPF (pessoa física). A tradução juramentada é assinada pelo tradutor público, então o certificado carrega a identidade dele. O e-CNPJ é para atos da empresa.
Qual o melhor certificado para tradutor?
Bird ID (e-CPF A3 em nuvem) para quem quer assinar do celular, de qualquer lugar; e-CPF A1 para quem trabalha sempre no mesmo computador. Ambos ICP-Brasil e em PAdES.
A tradução assinada assim vale no DETRAN e em cartório?
Sim. Assinada com e-CPF ICP-Brasil e verificável no ITI, a tradução pública eletrônica é aceita (DETRAN, juntas, universidades, consulados), sem reconhecimento de firma.
Quanto custa e quanto tempo demora?
Bird ID por R$119,92, válido 1 ano. Com CNH, a emissão por videoconferência leva menos de 1 hora em horário comercial.
Preciso renovar todo ano?
O e-CPF A1 e o Bird ID (1 ano) vencem anualmente. Avisamos você quando estiver perto do vencimento para renovar sem parar de trabalhar.
Emita o seu e-CPF e assine com validade oficial
e-CPF em nuvem (Bird ID), ICP-Brasil, emissão por videoconferência com a CNH. Prático para quem assina traduções todos os dias — assina em PAdES e valida no ITI.
Emitir meu e-CPF por R$119,92Tirar dúvida no WhatsApp